1
00:00:35,480 --> 00:00:37,277
Dövüşmek istiyorsun ve kanadın açık!

2
00:00:37,480 --> 00:00:39,755
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?
- Sikini görüyorum!

3
00:00:40,520 --> 00:00:41,748
Yalan söylüyorsun. Yalancı!

4
00:00:42,720 --> 00:00:43,914
Seni küçük ibne.

5
00:00:50,960 --> 00:00:54,589
Vay, seni kandırdı.

6
00:00:55,400 --> 00:00:59,234
uzun zaman oldu bu kadar aptal birini gördüm!

7
00:01:00,840 --> 00:01:04,913
Altın Vadide Yaz

8
00:01:07,920 --> 00:01:08,875
...sikeyim seni

9
00:01:09,080 --> 00:01:11,310
kız kardeşini sikeyim,
kardeşini sikeyim,

10
00:01:11,520 --> 00:01:14,080
kedini sikeyim,
Bu benim küçük şakam

11
00:01:29,360 --> 00:01:30,713
siktir git

12
00:01:36,720 --> 00:01:38,039
siktir git

13
00:01:45,320 --> 00:01:46,958
hepinizi de sikeyim

14
00:01:47,400 --> 00:01:51,518
Benim adım Fikret
Senin ucube sırrını bilmek istiyorum

15
00:02:06,320 --> 00:02:07,070
Merhaba!

16
00:02:08,240 --> 00:02:09,150
MERHABA!

17
00:02:10,320 --> 00:02:13,710
Neden bana söyledin?
5:20'de buraya mı geleceksin?

18
00:02:13,920 --> 00:02:15,148
Bu bir numara mı?

19
00:02:15,360 --> 00:02:15,951
Evet.

20
00:02:16,680 --> 00:02:17,999
Bana gösterecek misin?

21
00:02:18,560 --> 00:02:19,356
Yapacağım.

22
00:02:21,320 --> 00:02:22,878
Şuraya bak.

23
00:02:23,760 --> 00:02:26,877
Güneş batıyor ve Saraybosna
şimdi karanlıkta.

24
00:02:28,720 --> 00:02:30,392
Ve bu yüzden?

25
00:02:30,600 --> 00:02:34,752
Şimdi oraya bak
ve ondan geriye doğru sayın.

26
00:02:34,960 --> 00:02:38,350
10, 9, 8,

27
00:02:38,560 --> 00:02:42,030
7, 5, 5,

28
00:02:42,240 --> 00:02:45,869
4, 3, 2.

29
00:02:56,000 --> 00:03:00,152
Bayanlar ve Baylar, uçuyoruz
Saraybosna şehri üzerinde

30
00:03:00,360 --> 00:03:04,672
Bosna'nın Altın Vadisi
ve Hersek.

31
00:03:04,880 --> 00:03:07,633
Pencereden dışarı bakmayın.
Sadece göreceksin

32
00:03:08,880 --> 00:03:11,269
sefalet ve yoksulluk.

33
00:03:11,480 --> 00:03:15,632
Her durumda, pilot arttı
hızımız hızla uzaklaşmak

34
00:03:17,880 --> 00:03:20,838
Uçak parlıyor
biz karanlıktayken.

35
00:03:21,040 --> 00:03:23,793
Çünkü mutlu insanları taşıyor.

36
00:03:24,000 --> 00:03:25,831
Bu yüzden bu kadar parlıyor.

37
00:03:37,560 --> 00:03:39,949
Bunu bana göstermemeliydin.

38
00:03:40,440 --> 00:03:41,270
Neden?

39
00:03:43,080 --> 00:03:44,115
Çünkü çok üzücü.

40
00:03:45,080 --> 00:03:49,437
Öyle değil. sadece sana göstermek istedim
Uçak bir gün içinde orada olacak.

41
00:03:49,800 --> 00:03:51,756
Benimle gelmek istersen

42
00:03:51,960 --> 00:03:53,439
çünkü senden gerçekten hoşlanıyorum.

43
00:03:53,840 --> 00:03:55,353
Ben de senden hoşlanıyorum.

44
00:03:57,440 --> 00:03:58,589
Seni öpebilir miyim?

45
00:03:59,920 --> 00:04:00,830
Evet.

46
00:04:04,520 --> 00:04:06,476
Çatı hariç her şeyi kontrol ettim.

47
00:04:08,840 --> 00:04:11,035
Burada ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey baba.

48
00:04:11,240 --> 00:04:14,198
Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun?

49
00:04:14,600 --> 00:04:17,160
Hiçbir şey, sadece Saraybosna'yı izliyorum.
- Hiçbir şey, sadece Saraybosna'yı izliyorum.

50
00:04:17,360 --> 00:04:20,875
Burada satıcıları tutukluyorum
ve burası kızımı bulduğum yer!

51
00:04:21,080 --> 00:04:23,992
Eve git. istemiyorum
Seni tekrar onunla görmek için.

52
00:04:24,200 --> 00:04:25,155
Kiminle?

53
00:04:25,360 --> 00:04:27,555
Kimi kastettiğimi biliyorsun. Eve git!

54
00:04:27,800 --> 00:04:28,516
Tamam, gidiyorum.

55
00:04:28,720 --> 00:04:29,550
Ve sen,

56
00:04:30,680 --> 00:04:32,193
Burada olduğunu biliyorum.

57
00:04:33,120 --> 00:04:34,792
Eve git.

58
00:04:36,360 --> 00:04:38,555
İkinizi bir arada görmek istemiyorum.

59
00:04:48,800 --> 00:04:51,189
Bu hoşuma gitmedi.

60
00:04:51,640 --> 00:04:54,279
Planın berbat.

61
00:04:54,480 --> 00:04:56,038
Pantolonuna mı sıçıyorsun?

62
00:04:57,520 --> 00:04:59,238
Bir satıcıdan şantaj.

63
00:04:59,840 --> 00:05:02,195
Başımıza dert açacak.
Peki siktir git.

64
00:05:02,760 --> 00:05:04,796
Tito'nun bir zamanlar ne dediğini hatırlayın:

65
00:05:05,000 --> 00:05:09,357
Birisi sikilmek isterse,
pantolonları kendiliğinden düşüyor.

66
00:05:12,600 --> 00:05:13,828
Neden onu tutuklamıyoruz?

67
00:05:14,480 --> 00:05:16,550
Hayır derse onu tutuklayacağım.

68
00:05:17,000 --> 00:05:18,797
Siktir et onu. Şimdi mutlu musun?

69
00:05:20,360 --> 00:05:22,715
Tüm birimler hazır olun.
Şüpheli yaklaşıyor.

70
00:05:22,920 --> 00:05:24,433
Etrafta çok fazla adamımız var.

71
00:05:24,640 --> 00:05:25,629
Onu bana bırak.

72
00:05:26,400 --> 00:05:28,755
Tam bir korkak oldun

73
00:05:37,680 --> 00:05:39,716
Çıkar şunu, yüzünü göreyim.

74
00:05:39,920 --> 00:05:43,037
Bu mahallede kimse iş yapmıyor
ben söylemediğim sürece.

75
00:05:43,600 --> 00:05:45,989
Yeni zamanlar, değil mi?
Polisler saklanıyor

76
00:05:46,200 --> 00:05:48,634
Biz gururla yürürken maskelerin ardında.

77
00:05:48,840 --> 00:05:52,071
Kes şunu. Ne biliyorsun?
eski zamanlarla ilgili mi?

78
00:05:52,720 --> 00:05:53,948
Kabul ediyor musun, hayır mı?

79
00:05:55,880 --> 00:05:56,915
Evet, evet.

80
00:05:58,040 --> 00:05:59,758
Kahve için küçük bir şey.

81
00:06:01,200 --> 00:06:02,269
İyi şanslar arkadaşlar.

82
00:06:03,280 --> 00:06:05,635
Aşırıya kaçmayın. Bana vereceksin

83
00:06:06,040 --> 00:06:07,917
her hafta küçük bir şey.

84
00:06:09,320 --> 00:06:10,309
Sağ.

85
00:06:11,080 --> 00:06:12,513
Bu daha çok hoşuma gitti.

86
00:06:13,040 --> 00:06:15,713
Yanlış adamı yakaladık.
Yanlış adamı yakaladık.

87
00:06:15,920 --> 00:06:17,990
Şüpheli nehre doğru koşuyor.

88
00:06:28,880 --> 00:06:31,110
Bu kahven için, kahrolası polis!

89
00:07:17,440 --> 00:07:18,395
Bak dostum,

90
00:07:18,760 --> 00:07:20,239
Hiçbir prensibim yok.

91
00:07:22,720 --> 00:07:24,790
Sadece karakterim yok.

92
00:07:26,320 --> 00:07:28,993
Bir piliç yanıma geliyor ve diyor ki...

93
00:07:29,600 --> 00:07:31,989
onu bana ver, ben de ona vereyim.

94
00:07:32,600 --> 00:07:35,433
Beni çivile diyor, ben de onu çivileyeceğim.

95
00:07:35,640 --> 00:07:39,110
Hayır diyemiyorum.
Benim için iyi değil.

96
00:07:40,000 --> 00:07:40,989
Kim amcık ister?

97
00:07:41,400 --> 00:07:42,469
Yapıyoruz!

98
00:07:43,240 --> 00:07:44,992
Biz kimiz?
- İkimiz.

99
00:07:45,440 --> 00:07:47,795
Şimdi mi yoksa hemen mi?
- Hemen şimdi!

100
00:07:48,400 --> 00:07:49,992
İyi. Güzel.

101
00:07:50,400 --> 00:07:51,389
Bravo.

102
00:07:52,600 --> 00:07:54,033
Sadece sigaraya ihtiyacım var.

103
00:07:54,240 --> 00:07:56,071
Peki onları senin için alalım.

104
00:07:56,280 --> 00:07:58,475
Haydi, bir paket Drina.

105
00:07:59,120 --> 00:07:59,950
Benimle gel!

106
00:08:00,160 --> 00:08:01,673
Drina paketi.
- Saraybosna Drina.

107
00:08:01,880 --> 00:08:03,871
Drina paketi.
- Saraybosna Drina.

108
00:08:05,400 --> 00:08:06,833
Tutkal paketi.
- Evrensel.

109
00:08:14,600 --> 00:08:16,556
Sen çok fenasın!

110
00:08:18,200 --> 00:08:19,918
Ne yapıyorsun?

111
00:08:20,120 --> 00:08:21,553
Ne istiyorsun?

112
00:08:22,640 --> 00:08:25,632
Annen eve gitmen gerektiğini söyledi.

113
00:08:26,520 --> 00:08:28,158
acil, çok acil

114
00:08:28,360 --> 00:08:30,555
ve Klupa kıçına tekmeyi basacağını söyledi

115
00:08:30,920 --> 00:08:33,115
parasıyla kaçtığı için.

116
00:08:36,040 --> 00:08:38,793
Anneme orada olacağını söyle
beş dakika içinde,

117
00:08:39,000 --> 00:08:40,638
ve Klupa'ya söyle...

118
00:10:24,560 --> 00:10:25,993
Dur. Hadi dur.

119
00:10:26,840 --> 00:10:29,513
Önemli bir şeyim var
sana söylemek için.

120
00:10:31,560 --> 00:10:32,788
Kaybol.

121
00:10:33,640 --> 00:10:35,312
Dur, önemli.

122
00:10:35,520 --> 00:10:38,034
Siktir et şunu. Hâlâ iyi bir aktör müsün?

123
00:10:38,240 --> 00:10:40,117
Seni mutlu göreyim.

124
00:10:41,240 --> 00:10:42,958
Üzgün ​​olduğunda.

125
00:10:44,280 --> 00:10:46,430
Matematikten C aldığınızda.

126
00:10:47,920 --> 00:10:50,070
Matematikten A aldığında.

127
00:10:51,360 --> 00:10:52,315
...aşık.

128
00:10:54,560 --> 00:10:55,788
...Kafası karışmış.

129
00:10:57,000 --> 00:10:58,991
ağladığını görelim

130
00:11:01,120 --> 00:11:03,839
Daha iyi ağlamayı öğrenin,
hayatta buna ihtiyacın olacak.

131
00:11:07,160 --> 00:11:10,869
Ağlamayı öğreniyorsun salak,
baban öldü.

132
00:12:20,640 --> 00:12:21,993
Sevgili kardeşlerim,

133
00:12:22,760 --> 00:12:25,479
ne kadar iyi biliyordun
Merhum Sabahudin Varupa mı?

134
00:12:25,680 --> 00:12:26,829
Onu iyi tanıyorduk!

135
00:12:28,160 --> 00:12:30,037
Duamızı yeni bitirdik

136
00:12:30,240 --> 00:12:34,791
kardeşimiz Sabahudin için
ve Allah'tan günahlarının bağışlanmasını istedik.

137
00:12:35,640 --> 00:12:38,313
Eğer herhangi birinize yanlış yaptıysa,

138
00:12:39,240 --> 00:12:42,915
eğer herhangi birinizi rahatsız ettiyse,
eğer herhangi birinize borcu varsa,

139
00:12:43,520 --> 00:12:46,273
şimdi onu affedelim.
Ona helal misin?

140
00:12:46,480 --> 00:12:47,515
Helal.

141
00:12:48,080 --> 00:12:49,195
Onu affetmeyeceğim!

142
00:12:53,240 --> 00:12:55,470
Onu helal etmeyeceğim.

143
00:12:55,680 --> 00:12:58,638
Sabahudin Varupa'nın bana borcu var
50.000 mark ve

144
00:13:00,480 --> 00:13:03,278
Bu kadar şeyin mezara gitmesine izin veremem.

145
00:13:03,480 --> 00:13:04,879
Bunu yapmayın, bu bir günahtır.

146
00:13:05,080 --> 00:13:07,196
Elini üzerimden çek.

147
00:13:08,120 --> 00:13:13,035
Bu adamın bana 48.235 mark borcu var.

148
00:13:13,240 --> 00:13:16,869
Helal vermeyeceğim
paramı geri alana kadar.

149
00:13:19,560 --> 00:13:23,917
Aile imamın önünde
insanlar...

150
00:13:24,120 --> 00:13:25,109
Paramı istiyorum.

151
00:13:26,040 --> 00:13:28,600
Neye bakıyorsun? Paramı istiyorum!

152
00:13:28,800 --> 00:13:30,836
Bunu duydun mu? Benim param!

153
00:13:44,320 --> 00:13:46,595
Osman bana bir ışık ver.

154
00:13:53,080 --> 00:13:55,071
Bu salağı tanıyan var mı?

155
00:13:55,640 --> 00:13:58,598
Her kim olursa olsun helalini vermemiştir.

156
00:13:59,440 --> 00:14:00,919
Zümra,

157
00:14:01,480 --> 00:14:03,471
neden bize daha önce söylemedin?

158
00:14:04,280 --> 00:14:07,875
Tek kelime etmedi. Tek kelime bile değil

159
00:14:08,920 --> 00:14:10,399
Bana değil

160
00:14:11,120 --> 00:14:12,473
kimseye değil.

161
00:14:13,800 --> 00:14:17,475
Şimdi en önemli şey
bu borcu bir şekilde ödemektir.

162
00:14:20,240 --> 00:14:22,834
Bilmiyorum, bilmiyorum.

163
00:14:25,720 --> 00:14:28,029
Elimden geldiğince yardımcı olacağım

164
00:14:29,160 --> 00:14:30,957
ama tamamen kırıldım.

165
00:14:32,840 --> 00:14:33,909
Hiçbir şeyim yok.

166
00:14:34,120 --> 00:14:37,396
Sorun değil Osman.
elinden geleni yapacaksın.

167
00:14:37,600 --> 00:14:40,717
Yalan söylüyor! Tanıkları nerede?

168
00:14:41,600 --> 00:14:44,068
O kim?
- Hamit...

169
00:14:44,520 --> 00:14:48,513
Saraybosna'nın yarısı onu tanıyor
ama kimse geçimini nasıl sağladığını bilmiyor.

170
00:14:48,880 --> 00:14:49,790
Yalan söylüyor!

171
00:14:51,800 --> 00:14:54,598
İnsanlar cenazelerde yalan söylemez.
olmaz.

172
00:14:54,800 --> 00:14:56,870
İnsanlar cenazelerde yalan söylemezler.

173
00:14:58,080 --> 00:15:00,275
Peki o zaman
Sabahudin olmalı

174
00:15:01,240 --> 00:15:02,355
bir şeyi berbat etti.

175
00:15:02,560 --> 00:15:05,028
Babam hiçbir şeyi mahvetmedi.
Asla!

176
00:15:05,720 --> 00:15:08,154
Baban bir şeyi çok kötü berbat etti.

177
00:15:08,560 --> 00:15:12,473
Sen saçmalıklarla dolusun.
Amcan olsun ya da olmasın, sen tam bir pisliksin.

178
00:15:12,680 --> 00:15:16,719
Bok dolu mu? Ben?
Bunu bana mı söylüyorsun?

179
00:15:17,040 --> 00:15:20,396
Dur Osman'ım. Oturmak.

180
00:15:23,720 --> 00:15:24,789
Ağzına dikkat et.

181
00:15:25,320 --> 00:15:26,799
Hepiniz saçmalıklarla dolusunuz.

182
00:15:27,240 --> 00:15:28,832
sen ve sen, hepiniz!

183
00:15:36,280 --> 00:15:39,317
Siktir et dostum.

184
00:15:43,400 --> 00:15:45,470
Sahip olduğun silah nerede?

185
00:15:47,280 --> 00:15:48,952
Getirmemi ister misin?

186
00:15:49,360 --> 00:15:52,318
Onu getir ve arabanın anahtarlarını alacağım.

187
00:15:52,960 --> 00:15:55,599
Adamı parçalayacağım
ağzına silah dayamak.

188
00:15:55,800 --> 00:15:57,756
Lanet olsun, ben değil.

189
00:16:02,600 --> 00:16:04,670
Silahımın namlusunu ısırmak için,
eğlenceli değil,

190
00:16:04,880 --> 00:16:07,997
Aklını başından alacak,
Borçlanmak, borçlu olmak, borçlu olmak berbat bir şey.

191
00:16:21,560 --> 00:16:23,676
Burası Hamid'in evi. Hadi gidelim.

192
00:16:25,920 --> 00:16:27,148
Devam etmek!

193
00:16:27,920 --> 00:16:29,717
Ne? Plan değişikliği mi?

194
00:16:34,760 --> 00:16:36,398
Silahı bana ver!

195
00:16:36,960 --> 00:16:39,076
Evet, doğru.

196
00:16:58,080 --> 00:16:59,195
Öldür onu!

197
00:17:05,720 --> 00:17:06,675
Öldür onu!

198
00:17:13,360 --> 00:17:14,509
Sensin.

199
00:17:18,280 --> 00:17:20,032
Hadi içeri girin, çabuk.

200
00:17:31,480 --> 00:17:33,471
Parayı getirdin mi?
- Hayır.

201
00:17:35,000 --> 00:17:36,752
Ne demek hayır?

202
00:17:37,520 --> 00:17:39,238
Benden ne istiyorsun?

203
00:17:39,600 --> 00:17:43,388
Bunun sorun olmadığını mı söylemem gerekiyor?

204
00:17:43,960 --> 00:17:47,748
O zaman bu saatte ne istiyorsun
eğer paran yoksa?

205
00:18:00,720 --> 00:18:01,630
Öldür onu!

206
00:18:11,400 --> 00:18:12,515
Ne istiyorsun?

207
00:18:14,280 --> 00:18:16,589
Zaten benden ne istiyorsun?

208
00:18:17,400 --> 00:18:20,790
Çalışıp çalışamayacağımızı görmek için
işler farklı çıkıyor.

209
00:18:21,200 --> 00:18:24,397
Cenazede yaptığın gibi değil.

210
00:18:24,600 --> 00:18:26,830
Benim evime gelebilirdin.

211
00:18:27,040 --> 00:18:28,871
bunun hakkında konuşabilirdik

212
00:18:29,360 --> 00:18:31,954
erkekler gibi, beyler gibi.

213
00:18:32,920 --> 00:18:34,399
Beyler?

214
00:18:34,800 --> 00:18:36,791
Beyler nerede görüyorsunuz?

215
00:18:37,000 --> 00:18:40,356
Saraybosna'da artık beyefendi yok.

216
00:18:40,880 --> 00:18:43,075
Saraybosna'da 50 tane papyon yok.

217
00:18:43,280 --> 00:18:45,840
diplomatlar ve senfonik
orkestra dahil

218
00:18:46,040 --> 00:18:48,600
ve siz beylerden mi bahsediyorsunuz?

219
00:18:48,800 --> 00:18:52,554
Saraybosna'da artık beyefendi yok.
benden sonra tekrarla.

220
00:18:52,760 --> 00:18:55,228
Saraybosna'da artık beyefendi yok.

221
00:18:55,440 --> 00:18:58,398
Saraybosna'da artık beyefendi yok.

222
00:18:58,600 --> 00:19:00,591
5 gün şehir dışında olacağım.

223
00:19:00,800 --> 00:19:02,677
Geri döndüğümde parayı istiyorum.

224
00:19:03,320 --> 00:19:07,393
Bu babanın şerefiyle alakalı.
Bu senin görevin.

225
00:19:07,600 --> 00:19:08,919
Bu açık mı?

226
00:19:10,080 --> 00:19:11,035
Temizlemek.

227
00:19:20,080 --> 00:19:23,755
Elli kişiyi öldürmek zorunda kalırdım
elli bin almak için.

228
00:19:24,720 --> 00:19:26,676
Belki altmış bile

229
00:19:29,280 --> 00:19:31,748
Her biri bin kişi olmak üzere elli kişi.

230
00:19:33,000 --> 00:19:36,390
Sekiz yüz, fiyatlar düşüyor.

231
00:19:37,640 --> 00:19:40,473
bunu ben yapmalıydım
ve bu kadar olurdu.

232
00:19:41,480 --> 00:19:44,517
Bir an vardı
neredeyse silahı çekecekken.

233
00:19:45,120 --> 00:19:46,235
Bunu gördüm.

234
00:19:47,280 --> 00:19:49,555
Sakındığın iyi oldu.

235
00:20:15,920 --> 00:20:17,069
Duydun mu?

236
00:20:17,560 --> 00:20:20,393
İşte nasıl para kazanabileceğimiz.
Unutma, benim fikrim.

237
00:20:22,400 --> 00:20:26,393
Çabuk patent ofisine gidin,
birisi fikrinizi çalabilir.

238
00:20:28,120 --> 00:20:29,519
Daha iyi bir tane var mı?

239
00:20:47,320 --> 00:20:48,799
Parayı ver!

240
00:20:51,960 --> 00:20:53,279
Bu ne? Bir soygun mu?

241
00:20:54,040 --> 00:20:55,268
Evet, bu bir soygun.

242
00:20:56,400 --> 00:20:58,152
Tamam, tamam, sakin ol.

243
00:20:58,360 --> 00:21:02,353
Sadece bize bildirin
bu yüzden biraz korkabiliriz.

244
00:21:02,560 --> 00:21:04,198
Haklı mıyım?

245
00:21:04,400 --> 00:21:05,037
Evet, doğru.

246
00:21:05,680 --> 00:21:07,636
Kapa çeneni ve yere yat!

247
00:21:07,840 --> 00:21:09,478
Sen yere yat serseri.

248
00:21:10,240 --> 00:21:10,990
Parayı ver!

249
00:21:11,200 --> 00:21:12,633
Hayır, hayır ve hayır.

250
00:21:12,840 --> 00:21:14,751
Bana parayı ver, duydun mu?

251
00:21:15,200 --> 00:21:16,918
Sana para vermeyeceğim!

252
00:21:17,120 --> 00:21:20,556
Ne dediğimi duydun mu?
Sana hiç para vermeyeceğim!

253
00:21:21,680 --> 00:21:24,399
Onu duymadın mı?
- Sakin ol!

254
00:21:34,200 --> 00:21:35,315
Muhammed Ali.

255
00:21:38,880 --> 00:21:40,916
Bu çocuk.

256
00:21:42,080 --> 00:21:44,833
Onu tanıyorum, ortalığı karıştırıyor
Selma'mla.

257
00:21:45,240 --> 00:21:47,879
Paraya ihtiyacı var
babasının borcu için.

258
00:21:48,080 --> 00:21:50,674
Tutkal koklamak,
sonra iğne olacak.

259
00:21:50,920 --> 00:21:52,148
Beyin yok.

260
00:21:52,360 --> 00:21:56,751
Tam kucağımıza düşüyor.
Tam olarak ihtiyacımız olan şey.

261
00:21:58,680 --> 00:22:02,468
Benim bir korkak olduğumu düşünme
ama bu plan berbat.

262
00:22:04,880 --> 00:22:06,950
İçeride misin, dışarıda mısın?

263
00:22:10,480 --> 00:22:11,595
Kahretsin, ben varım!

264
00:22:18,520 --> 00:22:20,192
Ağzını açabilir misin?

265
00:22:21,640 --> 00:22:22,470
Evet.

266
00:22:23,600 --> 00:22:26,512
Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.
Eğer dışarı çıkarsak

267
00:22:26,720 --> 00:22:29,996
artık bana yardım etme,
yeterince başın belada.

268
00:22:30,200 --> 00:22:32,156
Benim için yeterince şey yaptın.

269
00:22:33,880 --> 00:22:36,314
Arkadaş olmak kolaydır
sorun olmadığında.

270
00:22:36,520 --> 00:22:38,715
İnsanın arkadaş olması gerekiyor
kaba olduğunda.

271
00:22:38,920 --> 00:22:40,433
Ben orospu değilim.

272
00:22:41,800 --> 00:22:43,472
Sana sarılabilir miyim?

273
00:22:47,800 --> 00:22:49,631
Sikişmek için zamanın olacak

274
00:22:49,840 --> 00:22:53,150
içeri girdikten sonra. Çıkmak.

275
00:22:53,360 --> 00:22:54,190
Özgür müyüz?

276
00:23:01,720 --> 00:23:02,709
Fikret.

277
00:23:03,120 --> 00:23:04,030
Ne?

278
00:23:06,760 --> 00:23:09,479
Kaybınız için üzgünüm.

279
00:23:10,680 --> 00:23:12,079
Kader, ne yapabilirsin?

280
00:23:12,280 --> 00:23:13,315
Teşekkürler.

281
00:23:14,440 --> 00:23:17,989
Cenaze törenini duydum.

282
00:23:19,480 --> 00:23:22,836
Lanet olsun dostum, özür dilerim.

283
00:23:23,800 --> 00:23:28,510
Senden hiçbir zaman gerçekten hoşlanmadım.
Senin bir aptal, bir moron olduğunu sanıyordum.

284
00:23:29,240 --> 00:23:31,356
ama sanırım yanılmışım.

285
00:23:31,560 --> 00:23:32,754
Beni şaşırttın...

286
00:23:34,440 --> 00:23:36,431
iyi bir şekilde.

287
00:23:36,920 --> 00:23:39,832
Babana saygı duyuyorsun
ve ailenin itibarı.

288
00:23:40,040 --> 00:23:42,270
Bu iyi. Onuru kurtarmak lazım

289
00:23:43,120 --> 00:23:45,634
ve bu yüzden sana yardım etmeye karar verdim.

290
00:23:46,560 --> 00:23:47,356
Nasıl?

291
00:23:47,560 --> 00:23:49,949
Birlikte yapabileceğimiz bir şey var.

292
00:23:50,320 --> 00:23:53,232
İhtiyacınız olan parayı alırsınız.
Biraz hapis cezası olabilir.

293
00:23:53,440 --> 00:23:55,396
Zamanın kısa olduğundan emin olacağım.

294
00:23:55,600 --> 00:23:57,158
Tamam, ne yapmam gerekiyor?

295
00:23:57,360 --> 00:23:59,032
Tut şunu.

296
00:24:00,400 --> 00:24:01,674
Emin misin?

297
00:24:01,880 --> 00:24:04,758
Yüzde yüz. Ne yapmam gerekiyor?

298
00:24:07,360 --> 00:24:09,510
Gece yarısı eski sabun fabrikası.

299
00:24:09,720 --> 00:24:11,119
Bu akşam?

300
00:24:14,120 --> 00:24:17,510
Bundan kimseye bahsetme.
Arkadaş değil, anne...

301
00:24:18,040 --> 00:24:19,075
Anlaşıldı mı?

302
00:24:20,120 --> 00:24:22,111
Anlaşmak. Dediğin gibi

303
00:24:31,520 --> 00:24:32,839
Ona güvenmiyorum.

304
00:24:38,160 --> 00:24:40,071
Ona hiç güvenmiyorum.

305
00:24:40,280 --> 00:24:41,110
Evet.

306
00:24:41,320 --> 00:24:44,073
Saraybosna harika.
Her zaman sana yardım edecek biri.

307
00:24:44,680 --> 00:24:47,148
Neden ağır şeyleri tercih ediyorsun?

308
00:24:48,440 --> 00:24:50,317
Kararımı verdim.

309
00:24:57,680 --> 00:24:59,272
Gece yarısından sonra.

310
00:25:00,080 --> 00:25:02,071
Belki bu bir şakadır.

311
00:25:18,400 --> 00:25:20,436
Bakıyorum bir arkadaşını getirmişsin.

312
00:25:21,840 --> 00:25:23,592
Topların var.

313
00:25:24,560 --> 00:25:25,913
Bunu sevdim.

314
00:25:27,440 --> 00:25:28,839
Buraya gel!

315
00:25:49,560 --> 00:25:51,039
Haydi, al onu!

316
00:26:05,480 --> 00:26:09,268
Ne yapıyorsun?
Bagajdasınız, sizi aptallar.

317
00:26:19,920 --> 00:26:23,833
İşte anahtarlar ve adres
onu nerede tutacağını.

318
00:26:24,040 --> 00:26:27,032
Onu orada tut ve sana anlatacağım
ne yapmalı?

319
00:26:27,240 --> 00:26:28,878
Anladım?
- Anladım!

320
00:26:29,080 --> 00:26:32,356
Göz bağını çıkarmayın
ne olursa olsun.

321
00:26:32,560 --> 00:26:35,279
İşte bir silah, ihtiyacın olabilir.

322
00:26:36,120 --> 00:26:37,758
İşte bir cep telefonu.

323
00:26:38,520 --> 00:26:41,671
Hiçbir arama yapamazsınız, sizi ararım.

324
00:26:41,880 --> 00:26:45,634
Ve işte bin tane
her şey yolunda gidiyor.

325
00:26:45,840 --> 00:26:48,434
İşin bittiğinde geri kalanını alacaksın.

326
00:26:50,680 --> 00:26:52,113
Sayın Ramiz!

327
00:26:52,320 --> 00:26:54,390
Ters giden birşey mi var? Bu yeterli değil mi?

328
00:26:55,400 --> 00:26:57,038
Hayır, o değil.

329
00:26:59,240 --> 00:27:01,674
Arkadaşım bunun bir şaka olup olmadığını merak ediyor?

330
00:27:01,880 --> 00:27:04,269
Ona mizah anlayışımın olmadığını söyle.

331
00:27:04,480 --> 00:27:07,517
İyi çünkü bir polis
mizah anlayışıyla

332
00:27:07,720 --> 00:27:09,233
beyin tümörü olmalı

333
00:27:13,040 --> 00:27:16,874
Evet ve bunu görüyorum
yeni nesilde bu var.

334
00:27:17,680 --> 00:27:20,319
Eski güzel Mao Zedong'dan alıntı yapacak olursak:

335
00:27:20,520 --> 00:27:24,718
Gençler, Çin'in geleceği
sana ait.

336
00:27:34,920 --> 00:27:36,353
İki tane vardı.

337
00:27:37,360 --> 00:27:38,475
Ne olmuş?

338
00:27:39,560 --> 00:27:41,437
Sadece bir değil, iki tane vardı.

339
00:27:42,120 --> 00:27:42,996
Seni duydum. Bu yüzden?

340
00:27:46,680 --> 00:27:48,352
Anlaşmamız bu değildi.

341
00:28:07,920 --> 00:28:11,549
Kızınız elimizde.
Bir milyon mark hazırlayın...

342
00:28:13,000 --> 00:28:15,958
Bizi kandırmaya çalışın
onu öldüreceğiz.

343
00:28:16,160 --> 00:28:18,913
Herhangi birine bir kelime söylüyorsun
Peki onu öldür.

344
00:28:19,120 --> 00:28:22,351
Polise gidersin,
onu öldürelim.

345
00:28:31,360 --> 00:28:33,112
Peki polise git.

346
00:28:37,160 --> 00:28:38,479
Acele etmek.

347
00:29:00,000 --> 00:29:02,798
Süpermarket, oyuncak bölümü,
yarım saat içinde.

348
00:29:04,160 --> 00:29:05,275
Sen kimsin?

349
00:29:05,480 --> 00:29:07,675
Kızınızla ilgili.

350
00:29:32,040 --> 00:29:33,871
Seni mahvederim.

351
00:29:34,080 --> 00:29:35,877
Sakin olun bayım.

352
00:29:36,080 --> 00:29:37,991
Seni orospu çocuğu.

353
00:29:38,200 --> 00:29:40,350
Müfettiş Krpo. Polis, uyuşturucu ekibi.

354
00:29:41,360 --> 00:29:45,512
Aramayı yakaladık
ve bizimle iletişime geçemeyeceğini biliyorum

355
00:29:45,880 --> 00:29:48,633
ve bu yüzden bunu bu şekilde yapıyorduk.

356
00:29:49,040 --> 00:29:50,189
O iyi mi?

357
00:29:52,160 --> 00:29:53,513
Ne yapmam gerekiyor?

358
00:29:53,720 --> 00:29:55,756
Biz on kişilik bir ekibiz...

359
00:29:55,960 --> 00:29:59,396
Üstündeydik,
ve risk almak istemiyorum.

360
00:30:00,240 --> 00:30:03,357
Ben de bir ebeveynim
Nasıl hissettiğini biliyorum.

361
00:30:03,560 --> 00:30:07,189
Hadi dostum, benimle oynamayı bırak.
Ne istiyorsun?

362
00:30:07,840 --> 00:30:10,229
Arıyoruz, buluyoruz, işi bitiriyoruz.

363
00:30:10,440 --> 00:30:13,000
kızını geri al
hayatta ve iyi.

364
00:30:13,200 --> 00:30:16,510
Ve takımıma küçük bir ödül veriyorsun.

365
00:30:17,760 --> 00:30:18,749
Tam olarak ne kadar?

366
00:30:19,280 --> 00:30:20,190
Yarım.

367
00:30:21,560 --> 00:30:25,348
Kaçıranların yarısı
ne olursa olsun isteyin.

368
00:30:27,480 --> 00:30:28,196
Anlaşmak.

369
00:30:43,400 --> 00:30:47,154
Yazık ki olmayacak
adam kaçırma ve tecavüz.

370
00:30:48,920 --> 00:30:50,672
O kadar da yazık değil.

371
00:30:53,160 --> 00:30:54,479
Ondan hoşlanmıyor musun?

372
00:30:54,680 --> 00:30:58,150
Delinmiş göbek deliğini görüyor musun?
Eminim bilek zinciri vardır.

373
00:30:58,360 --> 00:31:00,749
Ne kaltak. Lanet etmek.

374
00:31:02,160 --> 00:31:04,594
O kızlara şunu söylüyorum
nerede ve ne zaman.

375
00:31:04,800 --> 00:31:05,994
Onunla aynı şey.

376
00:31:06,200 --> 00:31:09,033
Ona kısa sürede sahip olacaktım.

377
00:31:11,160 --> 00:31:13,913
Belki susamıştır.
- Onu çözme!

378
00:31:14,360 --> 00:31:15,918
Onun boğulmasını mı istiyorsun?

379
00:31:21,160 --> 00:31:22,752
Pezevenk.

380
00:31:25,040 --> 00:31:27,349
Lanet olsun, seninle konuşuyorum.

381
00:31:27,560 --> 00:31:29,391
Sana bir sorum var.

382
00:31:29,600 --> 00:31:33,309
Beni bir kere siktiğinde,
bu kaç tane sürtük yapar?

383
00:31:35,080 --> 00:31:40,074
Söyle yetmiş mi,
yirmi iki, on üç, yedi, üç,

384
00:31:40,520 --> 00:31:42,397
ya da belki sadece bir tane.

385
00:31:42,560 --> 00:31:47,156
Yapacağım ilk kişi sen olurdun
beş dakikadan az bir sürede.

386
00:31:51,960 --> 00:31:53,439
Hayal et.

387
00:31:53,640 --> 00:31:57,189
Elinde olsa bile hiçbir şey yapmazdın
180 yıl daha.

388
00:31:57,400 --> 00:31:59,391
Bitirdim.

389
00:32:00,200 --> 00:32:03,272
Şimdi beni tekrar bağla, tuvalete git

390
00:32:03,480 --> 00:32:05,835
ve biraz vanilyalı puding yap.

391
00:32:06,040 --> 00:32:07,632
Hepsi bu, teşekkürler.

392
00:32:10,680 --> 00:32:12,079
Fare!

393
00:32:22,240 --> 00:32:24,117
Kahretsin, o çok aptal.

394
00:32:25,200 --> 00:32:27,430
Biraz korkmuş olabilir.

395
00:32:27,640 --> 00:32:30,473
Bazılarının gerçekten kaybedenler olduğunu düşünüyor.

396
00:32:31,440 --> 00:32:33,158
Biz,

397
00:32:33,360 --> 00:32:35,555
Hiç denize bile gitmedik.

398
00:32:36,360 --> 00:32:40,638
Evet ama her şeyi biliyoruz
silahlar, tüfekler ve bombalar hakkında...

399
00:32:41,640 --> 00:32:44,791
Peki, daha iyi olurdu
deniz suyunun tadını bilmek

400
00:32:45,000 --> 00:32:46,752
kanın tadından daha

401
00:32:47,200 --> 00:32:49,998
Aynı bok, ikisi de tuzlu.

402
00:32:53,200 --> 00:32:54,997
Güzel bir ağzı var...

403
00:32:56,520 --> 00:32:58,033
ve güzel dişler...

404
00:33:09,160 --> 00:33:11,674
Stadyumun üst tarafı...

405
00:33:12,720 --> 00:33:15,075
yani stadyumun üst tarafı.

406
00:33:16,680 --> 00:33:18,716
Sadece düz git.

407
00:33:20,520 --> 00:33:23,239
Sokağın ortasındayım.

408
00:33:27,200 --> 00:33:29,668
TAMAM. Senin için her şey yolunda mı?

409
00:33:50,480 --> 00:33:52,948
Bunu özlesem bile
Yine de onu uçuracağım!

410
00:33:54,120 --> 00:33:56,031
O halde onu kaçırmayın.

411
00:33:56,840 --> 00:33:57,989
Her ikisi de mi?

412
00:34:06,960 --> 00:34:09,076
Gerçekten önemli değil.

413
00:34:21,000 --> 00:34:24,117
İşiniz bittiğinde, bunu unutun,

414
00:34:24,320 --> 00:34:26,356
ve bir kral gibi yaşa.

415
00:34:57,000 --> 00:34:57,671
Tiki.

416
00:34:58,880 --> 00:35:00,438
Göz bağını çıkar!

417
00:35:00,840 --> 00:35:02,432
Yapma dedi,

418
00:35:02,640 --> 00:35:04,073
ne olursa olsun.

419
00:35:09,200 --> 00:35:12,795
Siktir et onu. Çıkar şunu.
Nasıl göründüğünü görmek istiyorum.

420
00:35:16,400 --> 00:35:19,039
Bu hoşuma gitti

421
00:35:19,240 --> 00:35:21,754
Ben de senin neye benzediğini görmek istiyorum.

422
00:35:24,400 --> 00:35:26,709
Kısa bir adaptasyon süresi.

423
00:35:36,480 --> 00:35:38,232
Bu kadar komik olan ne?

424
00:35:38,400 --> 00:35:39,594
Neyin komik olduğunu söyle

425
00:35:39,800 --> 00:35:41,438
yoksa ağzını kırarım.

426
00:35:55,680 --> 00:35:57,511
Stalin'in bir zamanlar ne dediğini biliyorsun

427
00:35:57,960 --> 00:36:00,155
ve o kadar haklıydı ki:

428
00:36:00,600 --> 00:36:03,114
Hayır dostum, sorun yok.

429
00:36:17,840 --> 00:36:19,512
Hey, f'nin ışıklarını kapat!

430
00:36:19,720 --> 00:36:22,712
Aramayı bıraktım, beş gündür yok.

431
00:36:23,320 --> 00:36:25,834
Hey millet, adam kaçıranlar, silahlı adamlar...

432
00:36:26,040 --> 00:36:27,439
İşemem lazım.

433
00:36:27,880 --> 00:36:30,235
Bizimle dalga geçmeyin.

434
00:36:30,440 --> 00:36:31,793
Tuvalet orada.

435
00:36:33,160 --> 00:36:35,037
Ne? Ne bekliyorsun?

436
00:36:35,280 --> 00:36:37,032
Külotumu nasıl çıkarırım?

437
00:36:37,240 --> 00:36:39,834
Bilginize,
Ben sirkte çalışmıyorum.

438
00:36:45,720 --> 00:36:47,392
Belki çocuk onu görmek ister.

439
00:36:50,480 --> 00:36:52,914
Çünkü eminim ki çoğunu görmüşsünüzdür.

440
00:37:01,520 --> 00:37:03,351
Bütün bunları neden yapıyorsun?

441
00:37:06,960 --> 00:37:08,598
Pekala, siktir git, seni aptal.

442
00:37:08,800 --> 00:37:09,994
Neden bu kadar korktun?

443
00:37:10,200 --> 00:37:13,317
Öncelikle bu olacak
adam kaçırma ve tecavüz.

444
00:37:13,520 --> 00:37:15,158
Peki siktir et onu.

445
00:37:15,840 --> 00:37:19,628
Sonra borcumuzu öderiz
ve geleneğin kurallarına saygı gösterin.

446
00:37:20,680 --> 00:37:21,829
Yazılı değil.

447
00:37:22,200 --> 00:37:24,634
Ne?
- Yazılı olmayan kurallar.

448
00:37:25,560 --> 00:37:27,357
Biraz yiyecek al, kaltağı izleyeceğim.

449
00:37:29,680 --> 00:37:34,037
dostum, göreceksin
Burası için aldığım bir alarm.

450
00:37:34,240 --> 00:37:36,754
Dört kamera, video gözetimi
her iki tarafta.

451
00:37:36,960 --> 00:37:40,669
Ve ön tarafta,
İki rottweiler koyacağım,

452
00:37:40,880 --> 00:37:43,348
her zaman aç ve sonra göreceğiz.

453
00:37:43,560 --> 00:37:46,472
Şuna bak!
Burada ne yapıyorsun?

454
00:37:46,680 --> 00:37:50,116
Alışveriş yapma hakkım var.
- Ah evet? Tamam, arkanı dön.

455
00:37:54,880 --> 00:37:57,519
Senin peşindeyim.

456
00:37:58,200 --> 00:38:00,031
Video gözetimi, biliyorsun.

457
00:38:10,240 --> 00:38:12,674
Bayım, bu meyve suyunu sevmiyorum.

458
00:38:12,880 --> 00:38:14,598
Ne?

459
00:38:15,160 --> 00:38:17,390
Dinle canım, bunu yapamazsın.

460
00:38:17,600 --> 00:38:20,592
Meyve suyunu içtin
ve şimdi bundan hoşlanmıyorsun.

461
00:38:22,200 --> 00:38:25,670
Bundan gerçekten hoşlanmıyorum.
Midemin ağrımasına neden oluyor.

462
00:38:27,720 --> 00:38:29,790
Karnım ağrıyor.

463
00:38:30,280 --> 00:38:31,679
Ah, midem!

464
00:38:31,880 --> 00:38:33,996
Emira, seni kahretsin, ambulans çağır.

465
00:38:34,800 --> 00:38:36,472
Ona kötü meyve suyu sattın.

466
00:38:42,080 --> 00:38:44,196
Orada, orada. Merak etme.

467
00:38:44,400 --> 00:38:46,277
Doktor geliyor

468
00:38:46,480 --> 00:38:49,278
endişelenme. Şuna bak.

469
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Emira, seni aptal, seni öldüreceğim.

470
00:38:52,680 --> 00:38:55,274
Ona ne yaptığına bak.
seni aptal inek!

471
00:38:55,480 --> 00:38:56,913
Belki satmışsındır!

472
00:38:58,760 --> 00:39:00,796
Ben mi sattım? Biliyor musun?

473
00:39:02,440 --> 00:39:05,193
Lanet olsun, çocuklar bizi yine yakaladılar.

474
00:39:11,040 --> 00:39:13,873
Resmen kaçırıldın.

475
00:39:14,320 --> 00:39:16,754
Biz gerekiyordu
bugün seni değiş tokuş etmek için

476
00:39:16,960 --> 00:39:19,030
Bu şekilde paraya sahip olurdum.

477
00:39:19,680 --> 00:39:21,318
gerçekten ihtiyacım olan para.

478
00:39:22,800 --> 00:39:25,109
Peki neden yapmadın?

479
00:39:26,480 --> 00:39:30,189
Bilmiyorum. Kafam karıştı.

480
00:39:31,280 --> 00:39:33,157
Neden kafan karıştı?

481
00:39:37,000 --> 00:39:39,639
Çünkü ne olacağını bilmiyorum
beni mutlu et:

482
00:39:39,840 --> 00:39:42,229
İhtiyacım olan parayı almak için

483
00:39:42,880 --> 00:39:45,394
veya vanilyalı puding sağlayıcınız olmak.

484
00:39:48,000 --> 00:39:50,673
Eğer ne olduğunu bilmiyorsan
seni mutlu ediyor, kim mutlu ediyor?

485
00:39:53,160 --> 00:39:54,912
O kadar kolay değil.

486
00:39:55,120 --> 00:39:57,190
Nedenini duymak ister misin?

487
00:39:58,920 --> 00:40:00,797
bir zamanlar

488
00:40:01,000 --> 00:40:03,673
rüya gören bir adam vardı
bir hazine bulduğunu söyledi.

489
00:40:03,960 --> 00:40:06,633
Nereye dair bir vizyonu vardı
hazine şuydu.

490
00:40:07,800 --> 00:40:11,236
Bunu karısına söyledi
onu bulmak için uzaklaşıyordu.

491
00:40:13,000 --> 00:40:14,513
Ve yola çıktı.

492
00:40:24,400 --> 00:40:28,518
Yeri aradı ama
her zaman bir şeyler eksikti.

493
00:40:28,720 --> 00:40:31,154
Dolaştı, dolaştı.

494
00:40:32,480 --> 00:40:35,199
Sonunda bir gün yerini buldu.

495
00:40:43,840 --> 00:40:45,637
Her şey oradaydı:

496
00:40:47,080 --> 00:40:50,470
Nehir kıyısında beyaz bir cami,
bir mezar taşı ve bir çeşme

497
00:40:50,680 --> 00:40:52,591
tam da rüyasındaki gibi.

498
00:40:57,200 --> 00:40:58,918
Ve kazmaya başladı.

499
00:40:59,360 --> 00:41:02,272
Aniden birisi sırtına vurur.

500
00:41:02,480 --> 00:41:03,993
Caminin bekçisiydi.

501
00:41:04,600 --> 00:41:06,318
Adamımız ona her şeyi anlattı.

502
00:41:08,200 --> 00:41:10,111
Bekçi onu dinledi ve şöyle dedi:
Seni aptal,

503
00:41:10,520 --> 00:41:13,956
herkes bir hazinenin hayalini kurar
ama kimse rüyanın peşinden gitmez.

504
00:41:14,160 --> 00:41:15,832
Ayrıca bir hazine hayal etti:

505
00:41:16,600 --> 00:41:20,309
Mor bir evin yanındaydı
bir kayanın yanında,

506
00:41:20,520 --> 00:41:22,033
ve bir dere çıkıyor.

507
00:41:22,400 --> 00:41:25,676
Adam kaleciye teşekkür etti
ve aptal olduğunu itiraf etti

508
00:41:25,880 --> 00:41:27,233
ve eve döndüm.

509
00:41:27,440 --> 00:41:30,557
Aslında kaleci için
evini anlattı. Orada...

510
00:41:32,040 --> 00:41:37,160
Kendi evinde buldu
aradığı hazine.

511
00:41:38,640 --> 00:41:41,837
Ve sonsuza dek mutlu yaşadı.

512
00:41:44,120 --> 00:41:45,997
Çok güzel bir hikaye.

513
00:41:47,080 --> 00:41:48,752
Moral aldın mı?

514
00:41:51,880 --> 00:41:54,758
Ahlak şudur:
Yeterince dikkatli bakarsanız,

515
00:41:54,960 --> 00:41:57,190
ne olursa olsun bulacaksın
arıyorsun.

516
00:41:57,400 --> 00:41:59,038
Hayır, ahlaki bu değil.

517
00:41:59,240 --> 00:42:02,835
Ahlaki mutluluktur
her zaman yanınızdadır.

518
00:42:03,240 --> 00:42:05,117
Sadece onu tanımanız gerekiyor.

519
00:42:09,000 --> 00:42:11,195
Bu benim en sevdiğim hikayeydi

520
00:42:11,720 --> 00:42:13,631
ve artık bundan nefret ediyorum.

521
00:42:16,680 --> 00:42:17,510
Neden?

522
00:42:17,720 --> 00:42:19,711
Çünkü bunu bana babam anlattı.

523
00:42:19,920 --> 00:42:22,559
Her zaman ahlaki hikayeler anlatırdı.

524
00:42:22,760 --> 00:42:25,399
Bunun için onu herkesten daha çok sevdim.

525
00:42:26,240 --> 00:42:28,151
Ve şimdi bu yüzden ondan nefret ediyorum.

526
00:42:29,560 --> 00:42:32,393
Bu hikayenin sadece bir hikaye olmadığından emin misin?
planına yardımcı olmak için?

527
00:42:33,720 --> 00:42:34,630
Ne planı?

528
00:42:35,560 --> 00:42:37,915
Yani adam kaçırma ve tecavüz.

529
00:42:47,440 --> 00:42:49,874
En baştan başlayalım.

530
00:42:50,720 --> 00:42:51,709
Benden hoşlanıyor musun?

531
00:42:53,400 --> 00:42:54,150
Evet.

532
00:42:55,120 --> 00:42:56,394
Bana sahip olmak ister misin?

533
00:42:59,680 --> 00:43:03,719
Bilmiyorum ama seni sikmek istiyorum
eğer sorduğun buysa.

534
00:43:04,920 --> 00:43:07,514
Bunu bir gece düşüneyim.

535
00:43:08,640 --> 00:43:09,595
Tamam aşkım.

536
00:43:10,760 --> 00:43:12,591
Kelepçeleri çıkarabilir misin?

537
00:43:14,120 --> 00:43:16,918
Hayır, çünkü sonraki
benden seni bırakmamı isteyeceksin.

538
00:43:18,040 --> 00:43:19,632
Çıkar onları.

539
00:43:26,160 --> 00:43:27,275
İyi geceler.

540
00:43:28,080 --> 00:43:29,229
İyi geceler.

541
00:43:39,440 --> 00:43:40,953
Burada ne yapıyoruz?

542
00:43:41,160 --> 00:43:42,718
Burada saklanıyorlar.

543
00:43:43,440 --> 00:43:44,714
Emin misin?

544
00:43:44,920 --> 00:43:45,955
Hayır.

545
00:43:46,400 --> 00:43:49,392
Peki neden buradayız?
- Kapa çeneni. Disneyland'a hoş geldiniz.

546
00:44:32,320 --> 00:44:34,038
Burada ne yapıyorsun?

547
00:44:35,320 --> 00:44:36,878
Sigaran var mı?

548
00:44:39,280 --> 00:44:40,872
Sanki anlamıyorsun.

549
00:44:41,080 --> 00:44:42,069
Mülteciler miydi...

550
00:44:42,280 --> 00:44:46,068
Tahliye edildik
ve gidecek yerimiz yok.

551
00:44:46,280 --> 00:44:48,919
Ama yine de bizi kovmaya çalışıyorlar.

552
00:44:49,120 --> 00:44:51,714
Siz de bizi kovmak için buradasınız.

553
00:44:51,920 --> 00:44:55,708
Ama 7. kattaki adamlar,
yalnız kaldılar,

554
00:44:55,920 --> 00:44:57,478
istediklerini yapabilirler.

555
00:45:02,480 --> 00:45:05,233
O bizden biri değil. Utanç verici...

556
00:45:09,280 --> 00:45:12,272
Buona notu.

557
00:45:35,880 --> 00:45:39,759
Willcommen, bienvenue, hoş geldiniz.

558
00:45:41,000 --> 00:45:42,069
Naber?

559
00:45:42,840 --> 00:45:44,717
Buraya ilk gelişiniz mi?

560
00:45:45,480 --> 00:45:46,276
Evet.

561
00:45:46,680 --> 00:45:50,275
Bire elli mark, seksen
birlikte yapmak istiyorsanız

562
00:45:50,480 --> 00:45:53,870
ya da bana verirsen daha az
sahip olmadığım bir iğne.

563
00:45:55,760 --> 00:45:59,514
Yerlilere indirim yok
ve lastik kullanmanız gerekiyor.

564
00:46:03,440 --> 00:46:05,351
Eminim sende buna sahip değilsindir.

565
00:46:05,560 --> 00:46:07,073
Eminim yapmayacağım.

566
00:46:07,760 --> 00:46:08,954
Bırak onu!

567
00:46:09,600 --> 00:46:11,830
Siktir git, o da benimle geliyor.

568
00:46:12,720 --> 00:46:14,039
Baba, her şey yolunda mı?

569
00:46:16,040 --> 00:46:18,076
Her şey yolunda, içeri girin.

570
00:46:18,960 --> 00:46:19,870
Elbette?

571
00:46:22,760 --> 00:46:24,876
Elbette. İçeri geri dönün!

572
00:46:31,440 --> 00:46:34,671
umarım dersin yoktur
bana vereceğin ahlak.

573
00:46:47,760 --> 00:46:49,034
Siktir et.

574
00:47:03,120 --> 00:47:06,112
Gerçekten Ramiz'in kızını becerdin mi?

575
00:47:08,160 --> 00:47:08,956
Evet.

576
00:47:10,400 --> 00:47:13,870
Dostum, gerçekten inanılmaz bir yeteneğin var
kadınlar üzerinde güç.

577
00:47:22,280 --> 00:47:24,350
Sırayla uyumak zorundayız

578
00:47:25,080 --> 00:47:26,718
bu yüzden kaçmıyor.

579
00:47:30,680 --> 00:47:32,159
Nasıl kaçabilirdi?

580
00:47:34,480 --> 00:47:37,711
Sakin ol, onu çözdüm.

581
00:47:39,040 --> 00:47:40,871
Bunu neden yaptın?

582
00:47:44,520 --> 00:47:46,078
Benden bunu istedi.

583
00:47:46,280 --> 00:47:47,872
Anlamıyorum.

584
00:48:32,280 --> 00:48:35,955
Ne istersen yap,
Umurumda değil.

585
00:48:59,080 --> 00:49:01,230
Sonuçta kaldın.

586
00:49:03,440 --> 00:49:06,796
Kararımı verdim,
Sana bir şans vereceğim.

587
00:49:08,520 --> 00:49:11,239
Ama yarın eve gidiyorum
ne olursa olsun.

588
00:49:12,480 --> 00:49:13,799
TAMAM.

589
00:49:24,520 --> 00:49:27,318
kaportaya gidiyorum
neler olduğunu görmek için.

590
00:49:27,520 --> 00:49:29,590
Sen burada kal ve izle...

591
00:49:32,360 --> 00:49:34,590
Lanet olsun, onun adını bile bilmiyorum.

592
00:49:36,000 --> 00:49:37,433
Ona göz kulak olacağım.

593
00:49:38,200 --> 00:49:40,077
Dikkatli ol.

594
00:49:52,320 --> 00:49:54,788
Yakında ortaya çıkacaklar.

595
00:50:03,360 --> 00:50:05,749
Küçük pislik.

596
00:50:19,520 --> 00:50:21,954
En önemli şey
kalkmak için,

597
00:50:22,160 --> 00:50:23,957
böyle tükür, saçını düzelt

598
00:50:24,200 --> 00:50:26,794
ve başla. Anla?

599
00:50:30,480 --> 00:50:32,630
O zaman daha hızlı gidersin... Anladın mı?

600
00:50:50,840 --> 00:50:53,035
Ne istiyorsunuz? Kaybol! Hey!

601
00:50:55,400 --> 00:50:57,675
Ne?
- Sana bir şey sorabilir miyim?

602
00:50:57,880 --> 00:51:00,314
Numaralarını bende değil başka birinde dene!

603
00:51:01,360 --> 00:51:04,670
sadece sana sormak istedim
eğer hala benden hoşlanıyorsan

604
00:51:05,040 --> 00:51:06,314
çünkü senden hoşlanıyorum.

605
00:51:08,800 --> 00:51:11,553
Tamam, ben de senden hoşlanıyorum.
ama bir şey var

606
00:51:11,760 --> 00:51:13,273
söz vermelisin...

607
00:51:17,520 --> 00:51:19,476
O nerede?
- DSÖ?

608
00:51:19,680 --> 00:51:22,319
Canım, benimle dalga geçme,
Hiç zamanım yok.

609
00:51:22,840 --> 00:51:24,398
Nereye gitti?
- DSÖ?

610
00:51:25,600 --> 00:51:26,715
İşte kim için.

611
00:51:27,840 --> 00:51:30,149
Ve babalarınızın saygısı için buradayım.
Fikret nerede?

612
00:51:30,520 --> 00:51:32,158
bilmiyorum
Onu görmedim.

613
00:51:42,160 --> 00:51:43,991
Seni bok parçası,

614
00:51:44,880 --> 00:51:47,155
beni becermeye mi çalıştın?
Sigaralarım nerede?

615
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
Para üstüm nerede?

616
00:51:49,200 --> 00:51:50,519
Bunu bir daha asla yapmayacağım!

617
00:51:50,720 --> 00:51:51,948
Seni zavallı.

618
00:51:52,480 --> 00:51:55,517
Bu arada sonunda hapse gireceksin
etrafta kedi var

619
00:51:55,720 --> 00:51:58,632
hiç görmediğin gibi,

620
00:51:59,120 --> 00:52:02,874
ve sen gururdan bahsediyorsun
ve gelenek, ha?

621
00:52:03,080 --> 00:52:04,195
Benim için önemli.

622
00:52:05,240 --> 00:52:06,673
Seni aptal.

623
00:52:08,880 --> 00:52:11,314
Önemli olan tek şey kedi

624
00:52:11,520 --> 00:52:14,114
geri kalan her şey saçmalık.

625
00:52:25,360 --> 00:52:26,713
Ne yapıyorsun?

626
00:52:28,240 --> 00:52:29,719
Güneşlenmek.

627
00:52:30,680 --> 00:52:33,240
Almanca kelimeyi biliyor musun?
güneşin doğuşu için mi?

628
00:52:34,880 --> 00:52:36,108
HAYIR.

629
00:52:36,800 --> 00:52:38,711
Sonnenausgang.

630
00:52:39,320 --> 00:52:41,834
Almanca kelimeyi biliyor musun?
gün batımı için mi?

631
00:52:43,680 --> 00:52:44,556
Hayır.

632
00:52:45,040 --> 00:52:46,871
Sonnenintengang.

633
00:52:49,200 --> 00:52:50,519
Bu çok...

634
00:52:51,680 --> 00:52:53,079
etkileyici.

635
00:52:57,040 --> 00:52:58,871
Göbek deliğinizi yalayabilir miyim?

636
00:53:02,400 --> 00:53:03,355
Evet.

637
00:53:27,600 --> 00:53:29,670
Memeni öpebilir miyim?

638
00:53:34,520 --> 00:53:35,714
Evet.

639
00:53:43,760 --> 00:53:45,876
Ben de güç kullanabilirim.

640
00:53:46,400 --> 00:53:47,674
Kullan onu.

641
00:53:50,160 --> 00:53:52,993
Onlardan hiçbir iz yok.

642
00:53:55,320 --> 00:53:58,756
Ne yapacaksın
parayla ne zaman bitti?

643
00:54:00,720 --> 00:54:01,630
Ne yapacaksın?

644
00:54:02,240 --> 00:54:03,559
Neden bilmek istiyorsun?

645
00:54:04,240 --> 00:54:06,993
Bu işte birlikteydik,
Sadece bilmek istiyorum.

646
00:54:10,240 --> 00:54:14,074
Ben kuaför salonu açıyorum
eşim için

647
00:54:15,320 --> 00:54:18,357
gerçekten iyi bir tane, şık bir tane.

648
00:54:19,680 --> 00:54:23,798
orada oturup izleyeceğim
güzel piliçler geliyor.

649
00:54:24,600 --> 00:54:26,238
Senin bir karın bile yok

650
00:54:26,600 --> 00:54:29,990
ve piliçleri izlemek istiyorsun
onun salonunda.

651
00:54:30,200 --> 00:54:31,553
Konuşamıyorum.

652
00:54:31,760 --> 00:54:32,556
Tebrikler.

653
00:54:52,960 --> 00:54:53,949
Anne...

654
00:54:56,920 --> 00:54:59,434
Anne, lütfen kızma.

655
00:55:01,800 --> 00:55:03,597
Her şey düzelecek.

656
00:55:06,160 --> 00:55:10,119
Sorun olmadığını düşünüyorsun
Eğer bir bakkal soyarsan,

657
00:55:10,320 --> 00:55:13,039
birine zarar vermek
kendini kurtarmak için.

658
00:55:13,240 --> 00:55:16,437
yanılıyorsun
bu şekilde çalışmıyor.

659
00:55:16,640 --> 00:55:18,153
Sen tam bir bebeksin.

660
00:55:19,120 --> 00:55:21,111
Ayakkabılarını çıkar
ve odana git!

661
00:55:24,080 --> 00:55:27,356
Şimdi gidersen bir daha gelme.

662
00:55:54,000 --> 00:55:56,195
Yarın öğlen aynı yerde.

663
00:55:56,400 --> 00:55:58,277
Parayı da getir pislik.

664
00:56:13,280 --> 00:56:16,317
İsmi düşünmeye başlayın
kuaför salonunun.

665
00:56:17,200 --> 00:56:18,553
Yarın öğlen.

666
00:56:21,000 --> 00:56:22,479
Neler oluyor?

667
00:56:24,080 --> 00:56:25,479
Ne, sorun ne?

668
00:56:25,680 --> 00:56:28,592
Herkes gibi
ona defolup gitmesini söyledi.

669
00:56:28,800 --> 00:56:31,030
Bir sorun var.

670
00:56:31,240 --> 00:56:33,151
Peki şimdi ne yapacak?

671
00:56:33,360 --> 00:56:34,839
Peki ona sor.

672
00:56:36,640 --> 00:56:38,073
Bir şeyler yap.

673
00:56:39,320 --> 00:56:40,992
Bir şeyler yap.

674
00:56:51,160 --> 00:56:52,752
Bir şeyler yap.

675
00:56:57,360 --> 00:56:59,715
10, 9...

676
00:56:59,920 --> 00:57:00,591
8...

677
00:57:01,600 --> 00:57:02,510
7...

678
00:57:03,280 --> 00:57:04,190
6...

679
00:57:05,040 --> 00:57:06,029
5...

680
00:57:06,680 --> 00:57:07,715
4...

681
00:57:08,320 --> 00:57:09,230
3...

682
00:57:10,040 --> 00:57:10,870
2...

683
00:57:11,800 --> 00:57:12,710
1...

684
00:57:13,480 --> 00:57:14,435
Sıfır.

685
00:57:22,240 --> 00:57:26,313
Parlayan tek şey
mutlu insanları taşıyan uçaktır.

686
00:57:40,200 --> 00:57:42,191
Lanet olsun.

687
00:57:50,400 --> 00:57:51,389
Bayanlar ve baylar.

688
00:57:51,600 --> 00:57:54,831
Dikkat lütfen.
Saraybosna üzerinde uçuyoruz.

689
00:57:55,600 --> 00:57:57,875
Yoksulluk hastalığından beri
oldukça bulaşıcıdır

690
00:57:58,080 --> 00:58:00,435
5000 metrede uçmaya karar verdik,

691
00:58:00,640 --> 00:58:02,915
her zamanki 2000 yerine.

692
00:58:03,960 --> 00:58:06,713
Solunuza ve sağınıza
inanılmaz bir manzara var

693
00:58:06,920 --> 00:58:09,480
ama sadece birkaç dakika sürecek,

694
00:58:09,680 --> 00:58:11,910
çünkü bu bölgeyi çok hızlı terk edeceğiz.

695
00:58:28,560 --> 00:58:31,916
Ve tüm bu sefaletin içinde
En mutsuzu benim.

696
00:58:37,000 --> 00:58:40,151
Tek bir yaratık var
benden daha mutsuz.

697
00:58:41,040 --> 00:58:42,758
Sen mutsuz değilsin!

698
00:59:07,840 --> 00:59:09,478
Burada eskiden bir tilki vardı,

699
00:59:09,880 --> 00:59:11,108
bir domuz...

700
00:59:12,600 --> 00:59:13,749
bir bufalo.

701
00:59:16,120 --> 00:59:17,678
Ve burada bir aslan,

702
00:59:18,800 --> 00:59:20,279
ve bir kaplan.

703
00:59:21,400 --> 00:59:23,595
Çok dikkatli dinlersek

704
00:59:23,960 --> 00:59:26,190
kükremelerini hâlâ duyabiliyoruz.

705
00:59:30,520 --> 00:59:32,112
Hiçbir şey duymuyorum.

706
00:59:37,680 --> 00:59:38,829
Evet.

707
00:59:39,640 --> 00:59:41,551
Emin değilim.

708
00:59:41,800 --> 00:59:45,475
Burada eskiden maymunlar vardı.
şimdi gittiler.

709
00:59:45,680 --> 00:59:48,399
Beklemek. Bir şeyler duyabiliyorum.

710
00:59:48,600 --> 00:59:49,715
Duyuyor musun?

711
01:00:02,840 --> 01:00:03,829
Nedir?

712
01:00:07,040 --> 01:00:08,951
O bir köpek...

713
01:00:09,400 --> 01:00:10,719
bir melez.

714
01:00:11,640 --> 01:00:14,359
Geriye kalan tek yaratık o
bu hayvanat bahçesinde.

715
01:00:15,720 --> 01:00:18,188
O tek kişi daha
benden perişan.

716
01:00:33,120 --> 01:00:34,519
Çekip gitmek!

717
01:00:37,320 --> 01:00:37,991
Gitmek!

718
01:00:55,720 --> 01:00:58,871
Şimdi en mutsuzu benim
gezegendeki yaratık.

719
01:01:01,960 --> 01:01:03,632
Her şey düzelecek.

720
01:01:37,680 --> 01:01:40,513
Şu sürüngene bak!
Onu iyice iyileştirdik.

721
01:01:50,200 --> 01:01:51,269
Ne?

722
01:01:51,480 --> 01:01:55,314
Oradaki adamlar bizim polislerimiz.
Haraççı adamlar.

723
01:01:55,520 --> 01:01:56,350
Emin misin?

724
01:01:56,560 --> 01:01:58,551
Hayır ama sanırım onlar.

725
01:01:58,920 --> 01:02:00,558
Bunu kontrol etmek kolaydır.

726
01:02:00,760 --> 01:02:02,273
Hadi kavga başlatalım

727
01:02:03,280 --> 01:02:06,431
ve eğer kalkıp giderlerse,
onlar bizim adamlarımız.

728
01:02:12,480 --> 01:02:14,357
Üç piliçli olan kim?

729
01:02:14,920 --> 01:02:16,876
Bosna'nın en yakışıklı adamı.

730
01:02:17,040 --> 01:02:18,268
Yakışıklı mı bu adam?

731
01:02:18,480 --> 01:02:20,152
Jüri böyle söyledi.

732
01:02:20,520 --> 01:02:22,476
Ve sonra Seyşeller'den

733
01:02:22,640 --> 01:02:25,154
Fiji'ye gittik...

734
01:02:27,600 --> 01:02:30,956
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Görüyorum ki hoş bir arkadaşlığınız var

735
01:02:32,160 --> 01:02:33,309
Devam et.

736
01:02:33,960 --> 01:02:35,871
Acaba siz Bay Bosna mısınız?

737
01:02:39,560 --> 01:02:40,231
Ben öyleyim.

738
01:02:42,480 --> 01:02:45,438
Tıpkı Bayan Bosna gibi
en güzel kızdır

739
01:02:45,640 --> 01:02:46,834
sen en yakışıklısın.

740
01:02:47,040 --> 01:02:49,270
Evet, ben Bay Bosna Hersek'im.

741
01:02:49,680 --> 01:02:50,715
Artık değil.

742
01:03:04,200 --> 01:03:05,315
Evet,

743
01:03:06,480 --> 01:03:07,629
bunlar bizim polislerimiz.

744
01:03:13,600 --> 01:03:14,999
Durmak!

745
01:03:15,800 --> 01:03:17,916
Beni koru. Sen polissin.

746
01:03:18,120 --> 01:03:20,031
Geri çekilin, tam hız!

747
01:03:23,560 --> 01:03:25,198
Arabayı durdur!

748
01:03:26,680 --> 01:03:28,272
Senin görevin beni korumak.

749
01:03:29,280 --> 01:03:31,191
Saçmalamayı kes.

750
01:03:38,760 --> 01:03:42,070
Dur, dur.
Ben Sayın Bosna Hersek'im!

751
01:04:25,360 --> 01:04:26,475
Ne istiyor?

752
01:04:28,280 --> 01:04:30,271
Bilmiyorum.
Biraz yardım sanırım.

753
01:04:30,480 --> 01:04:31,879
Ona yardım etmek için mi?

754
01:04:32,760 --> 01:04:34,751
Işığı açın.

755
01:04:35,280 --> 01:04:37,748
Yavaşça geri vitese takın.

756
01:04:37,960 --> 01:04:39,951
Şimdi vur.

757
01:04:40,160 --> 01:04:41,878
Ayda üç yüz karşılığında,

758
01:04:42,080 --> 01:04:44,230
yardım için annesini arayabilir.

759
01:04:46,960 --> 01:04:48,951
Kendinizi savunun,

760
01:04:49,160 --> 01:04:51,151
daha eğlenceli olacak.

761
01:05:00,120 --> 01:05:02,429
Denemek için çok fazla
satıcıları kandırmak için.

762
01:05:14,240 --> 01:05:16,390
Kimi koruyacaksın?

763
01:05:21,000 --> 01:05:21,796
Ne istiyorsunuz?

764
01:05:22,000 --> 01:05:24,833
Hiç bir şey. Sadece geçiyorum.

765
01:05:25,040 --> 01:05:26,155
Öyleyse geç o zaman.

766
01:05:26,360 --> 01:05:27,759
Yapamam, kırmızı.

767
01:05:27,960 --> 01:05:30,076
Kırmızıdan geç, garanti ederim.

768
01:05:30,280 --> 01:05:31,918
Güzel, teşekkürler.

769
01:05:37,720 --> 01:05:40,393
Yapabilirim
Ben bir gölge hükümetim.

770
01:05:40,600 --> 01:05:42,830
Kesinlikle öylesin.
- Bu çok saçma, biliyorsun.

771
01:05:43,040 --> 01:05:44,268
Biliyorum dostum.

772
01:05:48,400 --> 01:05:50,038
Ve bu sahte bir bayrak.

773
01:05:53,520 --> 01:05:55,158
Pantolonunu çıkar!

774
01:05:57,680 --> 01:06:00,240
Yapma Sipco, lütfen yapma.

775
01:06:03,840 --> 01:06:05,239
Bayrağı selamlayın!

776
01:06:14,360 --> 01:06:16,874
O haklı.
yırtık iç çamaşırı bizim bayrağımızdır.

777
01:09:04,040 --> 01:09:06,395
Sana bir hikaye anlatmamı ister misin?

778
01:09:15,160 --> 01:09:17,151
Seni yalnız bırakmamı ister misin?

779
01:09:24,040 --> 01:09:25,109
Beni öp.

780
01:10:54,840 --> 01:10:56,876
Bir itirafta bulunmam gerekiyor...

781
01:11:04,280 --> 01:11:06,874
Sen yattığım ilk kızsın.

782
01:11:08,360 --> 01:11:09,998
Ben bakireydim.

783
01:11:19,520 --> 01:11:22,239
Eğer ortaya çıkmazlarsa
ya da bizi ayağa kaldırırlarsa,

784
01:11:22,440 --> 01:11:26,831
yarın öldüreceğim
Fikret'in annesi ve Tiki'nin ebeveynleri.

785
01:11:28,000 --> 01:11:29,592
Birini öldüreceğim!

786
01:11:30,760 --> 01:11:32,352
Ciddi misin?

787
01:11:37,440 --> 01:11:40,477
Kızartmana aldırış etme
Yalan söylemene aldırış etme

788
01:11:40,680 --> 01:11:43,148
Seni çalışırken görmeme izin ver
benim sevgime sahipsin

789
01:11:43,360 --> 01:11:45,874
Sen haklısın küçük orospu
Kaşıntıyı sevdiğini söylüyorsun

790
01:11:46,080 --> 01:11:48,116
Gördüğünüz gerçek kedi
sadece ekranda

791
01:11:48,320 --> 01:11:51,790
Küçücük bir sikin var
Buruşuk küçük bir pislik

792
01:11:52,000 --> 01:11:54,514
İşler o kadar da karmaşık değil
Ben hala senin arkadaşınım, çılgın Tiki

793
01:11:54,720 --> 01:11:57,757
Ama eğer böyle yaparsan
Senin yanında gerçek bir jigoloyum

794
01:11:59,680 --> 01:12:03,468
Sonra ona dedim ki, seni sikeceğim.
seni sürtük,

795
01:12:03,680 --> 01:12:05,511
başka yolu yok.

796
01:12:05,720 --> 01:12:07,631
Benim aletim senin kaderin.

797
01:12:08,760 --> 01:12:10,637
Ve sanki ağlamaya başlıyor...

798
01:12:10,840 --> 01:12:13,070
korktu.

799
01:12:13,280 --> 01:12:14,998
Hey çocuklar, Fikret seks yaptı!

800
01:12:18,320 --> 01:12:20,038
Gerçekten seviştiniz mi?

801
01:12:20,240 --> 01:12:21,355
Elbette.

802
01:12:23,520 --> 01:12:25,112
Senin derdin ne?

803
01:12:25,680 --> 01:12:28,592
Devam et, seni şişko maymun, koş!
Bir polis geliyor!

804
01:12:30,000 --> 01:12:31,353
Lanet olsun, Fikret yattı!

805
01:12:48,640 --> 01:12:50,995
Yakalayacağım seni küçük piç!

806
01:13:16,960 --> 01:13:18,439
Ellerini indir,

807
01:13:18,640 --> 01:13:22,269
pislik, ellerini indir!

808
01:13:43,400 --> 01:13:44,958
Hepsi burada,

809
01:13:46,600 --> 01:13:48,716
hepsi kararlaştırıldığı gibi.

810
01:13:52,320 --> 01:13:53,992
Sadece küçük bir değişiklik istiyorum.

811
01:13:55,120 --> 01:13:56,872
Bir sorun mu var?

812
01:13:57,440 --> 01:14:00,716
Hayır sorun değil, sadece istiyorum
seninle gel, orada ol.

813
01:14:02,520 --> 01:14:03,794
Gerek yok.

814
01:14:04,720 --> 01:14:06,597
Operasyonu tehlikeye atabilirsiniz.

815
01:14:12,560 --> 01:14:13,834
HAYIR.

816
01:14:15,200 --> 01:14:18,237
Orada olmak istiyorum ve bu kadar.

817
01:14:20,240 --> 01:14:22,993
O piçlerin öldüğünü görmek istiyorum.

818
01:14:24,480 --> 01:14:27,756
Onları kafalarından vuracağım
Gestapo gibi,

819
01:14:27,960 --> 01:14:29,871
öldüklerinden emin olmak için.

820
01:14:33,440 --> 01:14:35,510
Tamam beni ikna ettin.

821
01:14:35,720 --> 01:14:39,156
Gerçekten istiyorsan vur onları
kafamda efendim.

822
01:14:43,600 --> 01:14:45,352
Tekrar deneyeyim.

823
01:14:47,840 --> 01:14:49,239
Ellerinizi istediğiniz zaman serbest bırakabilirsiniz.

824
01:14:50,200 --> 01:14:51,599
Harika.

825
01:14:51,800 --> 01:14:55,839
Peki sonra ne olacak? Plan nedir?

826
01:14:56,040 --> 01:14:57,996
Ramiz'in arkasına geçtikten sonra,
silahı çek.

827
01:14:58,520 --> 01:15:01,193
Sonra içeri gireriz, onu alt ederiz
ve bu kadar.

828
01:15:02,520 --> 01:15:04,397
Kimi alt edeceksin?

829
01:15:04,600 --> 01:15:06,511
Nasıl?

830
01:15:07,320 --> 01:15:10,517
Bak, ya seni öldürürler
ya da onları öldürürsün.

831
01:15:11,800 --> 01:15:13,631
Silahın varmış gibi davran,

832
01:15:13,840 --> 01:15:15,319
bagajda olacağım,

833
01:15:15,520 --> 01:15:18,830
ve onu kim açarsa,
III kafasına, yüzüne ateş edeceğim.

834
01:15:19,040 --> 01:15:21,713
Ve sonra içeri giriyorsun
ve istediğini yap.

835
01:15:22,640 --> 01:15:23,755
Plan bu.

836
01:15:24,920 --> 01:15:26,717
Bize yardım etmenize gerek yok.

837
01:15:28,000 --> 01:15:29,399
İstiyorum.

838
01:15:33,120 --> 01:15:34,439
Teşekkürler.

839
01:15:43,080 --> 01:15:44,638
Dün gece çok güzeldi.

840
01:15:46,080 --> 01:15:48,230
Bir tür sihir gibi.

841
01:15:48,640 --> 01:15:50,835
Ama artık büyü bozuldu.

842
01:15:51,040 --> 01:15:52,393
Sadece trafik ışığı var

843
01:15:52,600 --> 01:15:56,115
ve ayna parçalarıyla dolu bir şişe
ona yapıştırıldı. Sağ?

844
01:15:56,880 --> 01:15:57,676
Sağ.

845
01:15:57,880 --> 01:16:01,873
Başka bir deyişle,
duygularınızı dışarıda tutun. Tamam?

846
01:16:14,040 --> 01:16:16,474
Her şeyi yaparım, sen sadece beni koru.

847
01:16:16,680 --> 01:16:18,079
TAMAM.

848
01:16:19,040 --> 01:16:22,237
Her şeyi yapacağım
hiçbir şeyin ters gitmediğinden emin ol.

849
01:16:22,440 --> 01:16:24,715
Tamam, sorun değil.

850
01:16:27,360 --> 01:16:30,113
Sonra siz içeri girin efendim.

851
01:16:31,200 --> 01:16:32,792
Eğer istersen.

852
01:16:35,360 --> 01:16:37,032
Benim için endişelenme.

853
01:16:43,400 --> 01:16:44,913
Buradalar.

854
01:16:46,720 --> 01:16:49,473
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

855
01:16:51,360 --> 01:16:52,509
Tamam,

856
01:16:54,440 --> 01:16:56,112
Daha iyi bir planım var.

857
01:16:56,600 --> 01:17:00,513
Silahı al, hepsini öldür
sonra sahile gideriz

858
01:17:00,720 --> 01:17:04,190
sorun değil. Ben bunun için varım.

859
01:17:04,400 --> 01:17:05,799
Ama bunu yapamazsın, değil mi?

860
01:17:06,000 --> 01:17:08,230
Kimseye zarar veremezdin.

861
01:17:10,840 --> 01:17:12,239
Bu harika

862
01:17:12,720 --> 01:17:15,996
ama farklı bir şehirde
farklı bir gezegende.

863
01:17:17,360 --> 01:17:19,476
Yanlış yerde yaşıyorsun.

864
01:17:20,360 --> 01:17:22,032
Sakın değişme.

865
01:17:49,440 --> 01:17:53,035
Seni seviyorum. Sen bir numarasın
kalbimde.

866
01:17:53,240 --> 01:17:55,310
Ama bunu anlayamazsın,

867
01:17:55,880 --> 01:17:57,359
çünkü senin kalbin yok.

868
01:17:58,360 --> 01:17:59,793
Siktir git.

869
01:18:04,720 --> 01:18:06,995
Gözlerimde batmaya devam ediyorsun
daha düşük ve daha düşük.

870
01:18:17,120 --> 01:18:19,634
Ne yapacağına karar verdin
parayla mı?

871
01:18:23,400 --> 01:18:25,595
Kuaför salonu açacağım...

872
01:18:25,800 --> 01:18:29,918
karım için.
Bilirsin, gerçekten çok klas bir şey.

873
01:18:30,720 --> 01:18:32,915
Hiçbir fikri yok, hiçbir planı yok.

874
01:18:33,120 --> 01:18:34,997
Karısı yok.

875
01:18:37,680 --> 01:18:40,319
Anlamıyorum. Üzgünüm, bilmiyorum.

876
01:18:45,920 --> 01:18:47,876
Daha güzel geceler bekliyorum

877
01:18:48,080 --> 01:18:50,594
daha iyi günleri bekliyorum
zaten hiç gelmiyorlar

878
01:18:50,800 --> 01:18:52,597
bir gün uyanırsın
tek başına

879
01:18:52,800 --> 01:18:55,598
sana yalan söylediler, daha iyi günler
başka bir rafta

880
01:18:57,520 --> 01:19:00,353
Çin'in geleceği size ait.

881
01:19:00,680 --> 01:19:02,432
Tamam, sakin ol.

882
01:19:02,640 --> 01:19:04,676
İlk önce silahları buraya bırakın.

883
01:19:07,600 --> 01:19:09,511
Hadi, orada öylece durma.

884
01:19:10,560 --> 01:19:12,118
Silahım yok.

885
01:19:12,320 --> 01:19:13,753
Vur beni.

886
01:19:15,400 --> 01:19:17,436
Tamam... Kız nerede?

887
01:19:17,960 --> 01:19:19,473
Bagajda.

888
01:19:20,000 --> 01:19:22,560
Pekala... neden bu kadar korktun?

889
01:19:25,080 --> 01:19:28,675
İşte paranın olduğu çanta.

890
01:19:33,280 --> 01:19:34,838
Bir daire içinde hareket ediyoruz...

891
01:19:36,400 --> 01:19:38,152
bir kıza sahip olduğumda,

892
01:19:38,360 --> 01:19:40,555
çantayı alabilirsin.

893
01:20:15,200 --> 01:20:15,916
Güle güle

894
01:20:16,960 --> 01:20:19,030
enayiler.

895
01:20:29,520 --> 01:20:30,873
Kıpırdama!

896
01:20:36,960 --> 01:20:39,235
Kız nerede?

897
01:20:41,000 --> 01:20:43,275
Bagajda, seni aptal!

898
01:20:44,200 --> 01:20:45,952
Bagajda.

899
01:20:53,200 --> 01:20:55,191
Sana bir daha sormayacağım.

900
01:20:56,240 --> 01:20:57,992
Kız nerede?

901
01:20:58,200 --> 01:21:02,318
Silahı bırak, aptal olma.
Bitti. Birlikte aşağı iniyoruz.

902
01:21:05,520 --> 01:21:08,114
Silahı bırak, bir bok yok.
gerçek bir profesyonel gibi.

903
01:21:08,320 --> 01:21:10,038
Saçmalamayı kes, bırak şunu.

904
01:21:11,400 --> 01:21:14,233
Ya da ne? Beni öldürdün mü?
- Mecbur kalırsam. Silahı bırak!

905
01:21:14,440 --> 01:21:16,271
Her şeyi hallettin.

906
01:21:17,240 --> 01:21:19,515
Ramiz, silahı bırak!
- Hayır.

907
01:21:19,720 --> 01:21:20,914
Bırak onu!
- Yapmayacağım, vur beni.

908
01:21:21,120 --> 01:21:23,031
Sana son kez söylüyorum.

909
01:21:24,400 --> 01:21:26,277
Ona başından beri güvenmemiştim.

910
01:21:27,120 --> 01:21:29,156
Çok aptalsın.

911
01:21:32,480 --> 01:21:34,072
Sen kalbimde bir numarasın

912
01:21:34,280 --> 01:21:37,352
ama anlamıyorsun
çünkü senin kalbin yok.

913
01:21:54,320 --> 01:21:57,710
Hata dostum, kesinlikle Saras
polisi aramak.

914
01:21:58,280 --> 01:22:01,795
Şimdi polisi istiyorsun.
10 dakika önce Gestapo oynamak istiyordun,

915
01:22:02,000 --> 01:22:03,797
onları kafalarından vurun.

916
01:22:04,640 --> 01:22:07,313
Çocukları vurmak istediniz efendim.

917
01:22:07,520 --> 01:22:09,511
Şimdi seni zevkle vururum.

918
01:22:10,760 --> 01:22:13,877
Peki başka bir üye
küçük topluluğumuzun

919
01:22:14,080 --> 01:22:16,036
ölmemi istiyor.

920
01:22:16,240 --> 01:22:18,310
Kuaför neredeyse beni yakalayacaktı.

921
01:22:22,920 --> 01:22:25,992
Hepimiz senin ölmeni istiyoruz, hepimiz.

922
01:22:26,880 --> 01:22:30,793
Ve sen, küçük pislik,
hepsi senin hatan.

923
01:22:37,640 --> 01:22:39,517
Hepiniz benim ölmemi istiyorsunuz...

924
01:22:41,320 --> 01:22:43,231
seni küçük sikik.

925
01:22:43,960 --> 01:22:45,996
Bu seni mutlu eder mi?

926
01:22:50,040 --> 01:22:52,838
İşte... kendini mutlu et.
Al onu...

927
01:22:53,040 --> 01:22:54,473
Al onu!

928
01:22:58,240 --> 01:23:02,518
Haydi, ateş et. Bir kez olsun mutlu ol
hayatında. Haydi, ateş et.

929
01:23:02,960 --> 01:23:04,188
Devam et!

930
01:23:05,160 --> 01:23:06,559
Film çekmek!

931
01:23:14,960 --> 01:23:15,995
Hayır.

932
01:23:17,040 --> 01:23:19,110
Mutlu olmanın yolu bu değil.

933
01:23:22,480 --> 01:23:24,471
Üzgünüm.
- Sorun değil.

934
01:23:25,600 --> 01:23:27,477
Söyleyecek bir şeyi olan var mı?

935
01:23:28,360 --> 01:23:31,636
Tamam, eğer kimse yoksa
söyleyecek bir şey yok,

936
01:23:32,720 --> 01:23:34,199
Evet.

937
01:23:34,720 --> 01:23:37,359
Bunu yapma isteğim var.

938
01:23:38,200 --> 01:23:39,349
Yardım edemem.

939
01:24:03,920 --> 01:24:06,514
Yok canım, sorun yok...

940
01:24:47,240 --> 01:24:49,276
Aileme onları sevdiğimi söyle.

941
01:24:49,760 --> 01:24:51,716
Onlara onları çok sevdiğimi söyle.

942
01:24:51,920 --> 01:24:55,549
Ne oluyor be? Bacağından vuruldun,
ölmeyeceksin.

943
01:24:59,680 --> 01:25:02,877
Bakire, bakire, kedi.

944
01:25:21,600 --> 01:25:22,715
Sana söyleyecek bir şeyim var.

945
01:25:28,120 --> 01:25:29,473
Hiçbir şey, boşver.

946
01:25:31,040 --> 01:25:32,029
Hiçbir şey mi?

947
01:25:32,960 --> 01:25:34,393
Sadece hiçbir şey.

948
01:25:55,680 --> 01:25:57,671
Kafanın içinde sonu olmayan düşünceler,

949
01:25:57,880 --> 01:26:00,474
cennet ya da cehennem,
hangi yöne eğileceğim

950
01:26:00,680 --> 01:26:03,035
bir zamanlar sen bir şeydin
şimdi her şey bitti

951
01:26:03,240 --> 01:26:04,992
şimdi her şey sonsuza kadar gri

952
01:26:05,200 --> 01:26:07,953
Daha güzel geceler bekliyorum
daha iyi günleri bekliyorum

953
01:26:08,160 --> 01:26:09,718
zaten hiç gelmiyorlar

954
01:26:09,920 --> 01:26:13,469
bir gün tek başına uyanırsın
sana yalan söylediler, daha iyi günler

955
01:26:13,680 --> 01:26:15,557
Dostum, sen çok aptalsın.

956
01:26:15,760 --> 01:26:18,479
Hiçbir fikrin yok, sussan iyi olur.

957
01:26:37,840 --> 01:26:39,956
Mutfak küçük,

958
01:26:40,160 --> 01:26:42,037
ama pratik.

959
01:26:43,560 --> 01:26:45,391
Toplam yüzey nedir?

960
01:26:46,600 --> 01:26:48,716
50 m2, 55 m2 balkonlu,

961
01:26:48,920 --> 01:26:51,070
ama fiyat sadece 50'dir.

962
01:26:51,280 --> 01:26:53,350
Bize fiyatını söyleyebilir misiniz?

963
01:26:53,560 --> 01:26:57,109
Toplam altmış bin,
m2 başına bin.

964
01:26:57,520 --> 01:26:59,954
Bu gerçekten çok fazla para değil!

965
01:27:00,160 --> 01:27:00,876
Anne!

966
01:27:06,520 --> 01:27:08,431
Anne, elimizde yok
daireyi satmak için.

967
01:27:20,920 --> 01:27:23,150
Ben kötü bir şey yapmadım.

968
01:27:24,680 --> 01:27:26,159
Dürüst.

969
01:28:05,360 --> 01:28:09,114
Şimdi git, artık tüm bunlara bir son ver.

970
01:28:44,160 --> 01:28:45,479
Tünaydın.

971
01:28:47,920 --> 01:28:49,831
Artık bahis yok, teşekkürler.

972
01:28:50,680 --> 01:28:52,238
Sekiz siyah.

973
01:28:57,680 --> 01:28:58,476
Ne?

974
01:28:58,680 --> 01:29:01,148
Ben Fikret'im
Sabahudin Varupa'nın oğlu.

975
01:29:01,880 --> 01:29:04,075
Biliyorum, aptal değilim.

976
01:29:04,280 --> 01:29:05,918
Parayı getirdim.

977
01:29:06,680 --> 01:29:09,717
Hadi mezarlığa gidelim
böylece babama helallik verebilirsin,

978
01:29:09,920 --> 01:29:10,909
sonra vazgeçtik.

979
01:29:12,400 --> 01:29:14,994
Otur Fikret, otur oğlum.

980
01:29:15,200 --> 01:29:16,952
Mezarlığa gideceğiz

981
01:29:17,160 --> 01:29:19,720
tamam, tamam.

982
01:29:20,080 --> 01:29:22,310
Parayı görelim.

983
01:29:30,000 --> 01:29:32,309
Sen ne hoş bir çocuksun.

984
01:29:34,600 --> 01:29:36,955
Bu mu yoksa saymalı mıyım?

985
01:29:37,160 --> 01:29:40,357
Hepsi burada. Gidecek miyiz?

986
01:29:40,600 --> 01:29:42,158
Dur bakalım Fikret.

987
01:29:42,360 --> 01:29:45,193
O kadar uzun süre bekledim ki

988
01:29:45,400 --> 01:29:47,516
biraz bekleyebilirsin.

989
01:29:47,720 --> 01:29:49,039
Hadi bir tane oynayalım, tamam mı?

990
01:29:49,720 --> 01:29:50,869
TAMAM.

991
01:29:54,760 --> 01:29:56,318
50.000.

992
01:29:57,400 --> 01:29:59,436
50.000'e değişim.

993
01:30:02,440 --> 01:30:04,078
Cipslerin.

994
01:30:05,560 --> 01:30:07,118
Bahislerinizi lütfen.

995
01:30:09,040 --> 01:30:09,950
Kaç numara?

996
01:30:12,080 --> 01:30:13,718
Kaç yaşındasın?
- On altı...

997
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
On altı...

998
01:30:18,640 --> 01:30:19,993
On altı, çift, kırmızı.

999
01:30:20,200 --> 01:30:23,397
Oynamak. On altı, çift, kırmızı.

1000
01:30:25,400 --> 01:30:27,436
Artık bahis yok, teşekkürler.

1001
01:30:39,440 --> 01:30:41,510
Otuz üç siyah.

1002
01:30:45,560 --> 01:30:48,836
Bir tane daha oynayalım mı?
Bir tane daha...

1003
01:30:50,080 --> 01:30:51,752
Bu duyguya sahibim.

1004
01:30:51,960 --> 01:30:54,952
Dokuz, tek, kırmızı!

1005
01:30:55,560 --> 01:30:59,155
öyle bir his var ki
Bana şans getireceksin Fikret.

1006
01:30:59,360 --> 01:31:01,999
Uğur tılsımı gibisin
Bunu hissedebiliyorum.

1007
01:31:02,200 --> 01:31:03,872
Haydi bebeğim, çevir şunu.

1008
01:31:04,080 --> 01:31:05,638
Bekle, bekle.

1009
01:31:05,840 --> 01:31:07,592
Her şeyi dokuzda yapalım.

1010
01:31:08,760 --> 01:31:10,398
Hepsi dokuzda.

1011
01:31:10,600 --> 01:31:12,033
Hepsini dokuz tek kırmızıda oyna.

1012
01:31:12,240 --> 01:31:13,798
Hepsi, hepsi, hepsi.

1013
01:31:19,200 --> 01:31:21,350
Yirmi dört siyah.

1014
01:31:27,720 --> 01:31:29,312
Bahislerinizi lütfen.

1015
01:31:32,360 --> 01:31:33,918
Bahislerinizi lütfen.

1016
01:31:36,040 --> 01:31:38,235
Harika bir ceketin var.

1017
01:31:40,080 --> 01:31:41,513
Kazak da.

1018
01:31:49,760 --> 01:31:53,753
Bay Hamid, artık gidebilir miyiz?

1019
01:31:56,280 --> 01:31:57,918
Geliyorum.

1020
01:31:58,920 --> 01:32:02,037
Bir dakika içinde seninle olacağım
ve mezarlığa gidebiliriz

1021
01:32:29,080 --> 01:32:30,957
Sayın Hamit!

1022
01:32:35,480 --> 01:32:37,357
Sayın Hamit!

1023
01:32:38,480 --> 01:32:41,472
Kes şu bayım saçmalığını!
Benden ne istiyorsun?

1024
01:32:42,480 --> 01:32:44,357
Mezarlığa gidiyorduk,
değil mi?

1025
01:32:44,560 --> 01:32:46,835
Hangi mezarlık?
Beni iyi dinle:

1026
01:32:47,040 --> 01:32:49,793
Babanı hiç tanımadım
ve borcu yoktu.

1027
01:32:51,040 --> 01:32:53,429
Bana asla bir şey borçlu değildi.

1028
01:32:53,640 --> 01:32:55,676
Her konuda yalan söyledim, tamam mı?

1029
01:32:56,680 --> 01:32:58,272
Ama neden?

1030
01:32:59,240 --> 01:33:00,593
Neden?

1031
01:33:06,240 --> 01:33:07,673
Bilmiyorum.

1032
01:33:07,880 --> 01:33:09,279
Sadece çünkü.

1033
01:33:09,520 --> 01:33:10,873
Hiçbir sebep yokken.

1034
01:33:12,040 --> 01:33:13,109
Hadi bir içki içelim...

1035
01:33:13,320 --> 01:33:15,515
ve unut gitsin,
beyefendi gibi.

1036
01:33:19,720 --> 01:33:20,516
Kızgın mısın?

1037
01:33:27,240 --> 01:33:29,310
Gerçekten çok kötüsün
sinirlendiğinde.

1038
01:33:30,520 --> 01:33:32,909
Hareket et, siktir et, git, git...

1039
01:33:47,440 --> 01:33:48,793
Helal olsun.

1040
01:33:51,680 --> 01:33:53,830
Bu çok saçma.

1041
01:33:56,320 --> 01:34:00,199
Bana helal etmelisin
tam tersi değil.

1042
01:34:01,480 --> 01:34:03,152
Ne istersen yap.

1043
01:34:03,640 --> 01:34:05,392
Polise söyle.

1044
01:34:07,200 --> 01:34:08,519
Siktir et.

1045
01:34:09,680 --> 01:34:10,556
Kaybol!

1046
01:34:21,720 --> 01:34:23,153
Çekip gitmek.

1047
01:34:30,040 --> 01:34:31,758
Peki, siktir git.

1048
01:36:30,800 --> 01:36:32,631
Kaybınız için üzgünüm.

1049
01:36:33,040 --> 01:36:34,473
Teşekkür ederim.

1050
01:36:38,880 --> 01:36:40,598
Seni öpebilir miyim?

1051
01:36:41,840 --> 01:36:43,193
Evet.

1052
01:40:15,880 --> 01:40:18,678
İşleyen:
Üretim Saraybosna'yı Yenile